Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin: - Kuka on Lonnie Machin?
Missä Damien Darhk on?
Mies ei saa sekoittaa ajatuksiasi. - Alex, pakene!
Se on poissa.
Mikä Rubicon on?
Se hallitsee NATO-maiden ydinasearsenaalia.
Jos yksikin ohjus räjähtää... - Darhkista tulee pysäyttämätön.
Yksi on ilmassa.
Suora osuma Havenrockiin. Kymmeniä tuhansia uhreja.
Hieno ajoitus, Oliver. Tarvitset suurempia nuolia.
Siistiä. Tuo oli ihan tahatonta.
Lyijy ei tepsi sen paremmin.
Hän ei ole enää ihminen. - Olen kyllä. Parempi vain.
Et silti saa tuhota maailmaa. - Se tehtiin myös Nooan aikaan.
Lisäksi sen tekijää palvotaan.
Tämä saattaa hieman nipistää.
Revin happimolekyylit teistä, mutta en tapa teitä vielä.
Otan Rubiconin takaisin.
Ydintuli polttaa maailman ja siinä samalla teidät.
Lähdetään!
Meidän pitää häipyä!
Suomentanut Mentori
Mitä täällä tapahtui?
Vahinko. Pidin hänestä. Missä Machin on?
En tiedä. Hän katosi. Minulla oli muuta ajateltavaa.
Tuota on hankala uskoa.
Päästäkää irti! - Taidan joutua laittamaan sinut jäähylle.
Arvioiden mukaan kuolonuhreja on kymmeniä tuhansia.
Ympäröiviä alueita evakuoidaan...
Mitä sinä teet? - Emme ehdi suremaan.
Hankin meille 24 tuntia, mutta tarvitsemme pysyvän...
Mitä minä itse teen? - Ei hätää, kulta.
Olet oikeassa. Emme voi lepäillä laakereillamme.
Oletko katsonut uutisia?
Äiti varoitti minua Star Citystä.
Täällä on maanjäristyksiä, viruksia ja supersotilaita.
Huonompiakin asuinpaikkoja löytyy. - Curtis.
Sinulla onkin seuraa. - Noah Kuttler, isäni.
Noah Kuttler?
Hassua. FBI etsii sen nimistä superhakkeria.
Etsintäkuulutuksen kuvassa on toivomisen varaa.
Oletko sinä se Noah Kuttler?
Olit naimisissa Donnan kanssa. Sen takia olet tuollainen!
Mietin, miksi Felicity...
Meillä on töitä. Hive on Havenrockin takana.
He hallitsevat ydinaseita kyberase Rubiconin avulla.
Alle 24 tunnin päästä maailma kokee Wargamesin jatko-osan.
Sille tuli jatko-osa 2008, mutta se oli kelvoton.
Minun pitää lähteä.
Minä ja rikollinen isäsi hoidamme tämän.
Taisin sanoa tuon ääneen...
Joulun piti koittaa tänään, mutta jäin ilman lahjoja.
Kuttler tyttärineen havittelee Rubiconia. - Minulla on ratkaisu.
Hauska nähdä, herra Seldon.
Kun järjestää vankilapaon, rikollisia jää kiitollisuudenvelkaan.
Amar, Brickwell ja nyt Seldon. Roistoja tukuittain.
Hän tuntee neiti Smoakin. - Poika rakastuu tyttöön, -
joutuu vankilaan ja yrittää tappaa tytön.
Roistoista puheen ollen, Tevat Noah'ssa on uusi pulma.
Taasko hän? - Ole huoleti. Asia on hoidossa.
Rakkaita terveisiä Machinille.
Kyllä tästä vielä joulu saadaan.
Havenrockiin osui ballistinen KN-08-ohjus.
Pentagon ei kommentoi asiaa.
Mitä Havenrockissa tapahtui? - Darhk.
Onko tämä kaupunki vaarassa? - Argus etsii pysyvää ratkaisua.
En saa yhteyttä Theaan. - Hän sai yhteyden minuun.
Kiitos, ettet ole kuollut. - Eikö sinun pitäisi estää ydintuho?
Curtis ja Kuttler hoitavat sen. - Missä Thea on?
Hiven vankina.
Onko sijaintia? - Etsin sitä. Palmer-yhtiön prosessori kelpaisi.
He huomaavat vielä virheensä. - Kostotoimia saa ehdottaa.
Thean viesti tuli keskeltä Gladesia.
Eikö hän lähtenyt matkoille Alexin kanssa? - Niin luulin.
Tulen mukaan. - Jää tänne. Kaupunki tarvitsee sinua.
Mikä hätänä? Sano jotain. - Silmäsi hohtivat.
Mitä minulle tapahtuu?
Mietitään sitä myöhemmin. Täytyy pysyä liikkeellä.
Oliver!
Tämä on uskomatonta.
Nyt tiedän, miksi Reiter janosi tätä voimaa.
Otsa rypyssä muistutat Moiraa. - Kehtaatkin puhua äidistäni.
Puhutaan sitten tulevaisuudesta. Genesis tekee tuloaan.
Emme kaipaa Machinin lisäksi muita häiriötekijöitä.
Tarkoitatko Hiveä?
Lupaa, ettet aiheuta ongelmia. - Tai mitä?
En halua joutua takaamaan myötämielisyyttäsi.
Tympeät tehtävät kannattaa hoitaa äkkiä pois.
Pian kaikki on paremmin.
Olemmeko oikeassa paikassa? Täällä ei ole mitään.
Mahdotonta, tai ei ihan.
Signaalin jäljitystarkkuus on 99,9999 %.
Katu on tyhjä. - Etsikää jotain epätavallista.
Jotain uutta.
Onko täältä tarkoitus päästä viemäriin? - Ei.
Odottakaa.
Miksi Lonnie Machin on yhä riesanamme? - Häntä me...
En halua verukkeita, vaan tuloksia.
Niin? - Tunkeilijoita kaakossa. Vihreä- ja musta-asuinen.
Lähettäkää ryhmä. - Oliver etsii siskoaan.
Tyttö on täällä sinun takiasi. Saat luvan hoitaa Queenin.
Kannattaa pistää töpinäksi.
Tule, rakas.
Miten Hive rakensi tämän salassa? - Heillä oli apua kaupungin johdossa.
En löydä tietoja salaisesta maanalaisesta lymypaikasta.
Tätä ei ole missään tiedoissa.
Uskomatonta.
Ihan kuin Mount Weather.
Kylmän sodan aikana rakennettu pommisuoja hallituksen jäsenille.
Taisimme löytää Hiven arkin.
Mitä? - Signaali katkesi.
Curtisilla on jokin hätä. - Minä hoidan viestiliikenteen.
Mikä hätänä? Juotko sinä olutta?
Avioerolapsella on vaikeaa, -
mutta en osannut odottaa kaikkea huutoa ja nimittelyä.
Voi sinua parkaa. - Mistä sinä puhut?
Luuletko, että aion viedä hänet?
Maailma tosiaan loppuu.
Olin niin huolissani sinusta.
Yritin soittaa miljoona kertaa. Oletko kunnossa? - Olen.
Minulla oli muuta tekemistä. - Isäsi kanssako?
Kiitos vaan, että kerroit. - Se tapahtui niin nopeasti.
Tule istumaan.
Mitä? - Minulla on kerrottavaa.
Minusta tulee isoäiti!
Arvasin, ettei se pahoinvointi johtunut ruokamyrkytyksestä!
En ole raskaana. Maailmaa uhkaa tuho.
Noah auttaa estämään sen.
Havenrockin tapaus ei tarkoita, että koko maailma loppuu.
Hän puhuu totta. - Sen piirteen hän peri minulta.
Opin lähdettyäsi huomaamaan, milloin Felicity valehtelee.
Ja taas se alkaa. - Et ole kaiken keskipiste, Dee.
Sanoitko "Dee"?
Koko maailma on vaarassa. - Estämme sen.
Miksi luulet, että voit... - Autan Vihreää Nuolta.
Kuinka pitkään? - Kolme vuotta.
Ja salasit sen minulta?
Taidat sittenkin tulla isääsi.
Jutellaan siitä myöhemmin. Pelastakaa ensin se maailma.
Maailman parhaat hakkerit vieretysten. Historiallista.
Tai mitäpä tuosta.
Hullua. Ilman noita työtakkeja... - Tämä voisi olla Ivy Town.
He näyttävät onnellisilta. - Lääkityksen takia.
Ei odoteta kilttiä kohtelua. Miten toimimme?
Hajaannutaan etsimään Theaa. Sinä pohjoiseen, minä etelään.
Hyvää iltapäivää. Tänään on hieno ulkoilukeli.
Haluan ilmaista kiitollisuuteni...
Löysin Thean. Neljäs talo. Kaksi vihollista.
Tulin hakemaan sinua.
Oletko kunnossa?
Tunkeilija on täällä. Älä liiku tai tapan sinut.
Thea... - Älä liiku.
Ajatuksesi ovat sekaisin.
Puolustukseksi sanottakoon, että hänet on huumattu.
Olisi pitänyt katkaista kaulasi. - Sehän sinun ongelmasi on.
Et osaa tehdä tarvittavaa.
Laurel kuoli takiasi.
Mitä aiot tehdä?
Olet osoittanut monta kertaa, ettet surmaa minua.
Mitä hittoa? - Hänet on huumattu.
Täytyy lähteä!
Näpyttelyä on hauska seurata, mutta milloin tulee valmista?
Hakkerointi ei suju käden käänteessä.
Sinä ja Felicity Smoak. Vaikea uskoa.
Hän oli silloin erilainen.
Tyhjää. - En tiedä, miten löydämme Thean.
Täytyy vain pitää huoli, etteivät aaveet löydä meitä.
Ei ollutkaan tyhjä.
Emme tee teille pahaa. - Miksi teillä sitten on aseet?
Täällä on siepattu nainen. Viemme hänet kotiin.
Minulla on ikäviä uutisia.
Kaupunkiin on hyökännyt naamioituneita miehiä.
He eivät saa häiritä Genesistä.
He uhkaavat kotiamme ja tulevaisuuttamme.
Etsikää ja surmatkaa heidät.
Voi ei. - Kaikki hyvin. Tiedän, mitä tehdä.
Käsitän, mitä Reiter halusi.
Reiter oli järjiltään.
Hän halusi voimaa, koska hänen kylänsä tuhottiin.
Minullakin on kylä, Krasnojarsk. Sitä hallitsee öykkäri Kovar.
Kohtalo toi minut tänne. Saan voimaa vapauttaa kotini.
Palaat Venäjälle ja haastat sen Kovarin.
Täälläkin on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuamme.
Mitä Vlad haluaisi sinun tekevän?
Mitä veljesi odottaisi sinulta?
Etsikää nämä viholliset. Mikään ei saa estää Genesistä.
Tukijasi tuskin halusivat joutua mukaan ihmisjahtiin.
Kannattaa etsiä Queen ja Diggle ennen heitä.
Muuten joudun pohtimaan, onko sinulle tarkoitusta täällä.
Aina nousee uusia palomuureja. - Darhkilla on oma hakkeri.
Taisin keksiä jotain. Älypuhelimissa on salaus.
Toistuvasti väärin syötetty suojakoodi lukitsee laitteen.
Tälle ei ole nyt aikaa. - Ei yritetä murtaa salausta.
Lukitaan Rubicon.
Teemme DOS-hyökkäyksen. - Se sammuttaa itsensä.
Tuskinpa Argus jättäisi Rubiconiin sellaista haavoittuvuutta.
Anna heidän yrittää. Älä heti lannista.
Kuunnellaan neuvoja naiselta, joka käyttää älypuhelinta peilinä.
Olipa hyvä letkautus! Ei vaineskaan.
Felicity peri älynsä sinulta, mutta luovuutensa minulta.
Meikkaus ei ole luovuutta. En ole mikään vuoden isä...
Tai edes 20 vuoden. - Otin luodin Felicityn puolesta.
Se ei ole metafora. Se tarkoittaa... - Tiedän kyllä.
Sinä hylkäsit perheesi.
Minun mielipidettäni ei kysytty.
Hei, Felicity. - Cooper.
Valtasin järjestelmänne. Pian valtaan myös Rubiconin.
Häviät jälleen kerran.
Kuka tuo tyyppi on? - Cooper Seldon, ex-poikaystävä.
Oliver, Palmer ja hän. Mutkikas lemmenhistoria.
Ei nyt, Curtis.
Eikö näin olekin parempi? Näin on tarkoitus olla.
Vielä kerran taistoon.
Onko hän tosissaan? - Virus sammutti systeemimme.
Bi-numeerinen algoritmi. - Loin sen yliopistossa.
Mistä sinä sen tiesit? - Pidin sinua silmällä.
Hän lähettää sähköpurkauksia.
Se toimii. - Löysin hänen sijaintinsa.
Lähetetään omaa koodiamme. - Curtis, milloin olet valmis?
20 sekunnin päästä.
Lähetämme purkauksen vastapalloon ja lukitsemme Rubiconin.
Hoidelkaa se nilkki. - Lataa ja varmista.
Sainpas.
Voi ei. - Mitä nyt?
Ollako vai eikö olla...
Se taisi toimia.
Sähköt eivät katkenneet. - Rubicon on sammunut.
Darhkin vitsit ovat vähissä. Sinun ansiotasi, kulta.
Kiitos, isä.
Äiti?
Kaduilla parveilee etsijöitä.
He ovat täällä! - Hiljaa.
Ette voi estää Genesistä.
Et pääse nauttimaan uudesta maailmasta.
Ota rauhallisesti.
Hän oli tapattaa meidät. - Heidätkin on huumattu.
Emme ole ottaneet pillereitä.
Ei kukaan meistä.
Olemme täällä, -
koska tämä paha maailma on pelastuskelvoton.
Miten voitte ajatella noin? - Koimme sen joka päivä.
Kaupunki luvattiin pelastaa, mutta kaikki hajosi kappaleiksi.
Me jäimme romun keskelle.
Damien Darhk antoi meille toivoa.
Voitteko te sanoa samaa?
Tästä itään on lentokone. Hidastamme Reiterin miehiä.
Taiana, tule avuksi. Hän on elossa.
Hän vain hidastaisi meitä. - Emme jätä häntä tähän.
Olet oikeassa.
Mitä teet? - Hän kuolee kuitenkin. Se voi tehdä minusta vahvemman.
Mitä teet vaatteilleni? - Puran stressiä viikkaamalla.
Avioliittonne aikaan koti oli kuin vaatepuoti.
Mitä Noah tarkoitti sillä, mitä sanoi lähdöstään?
Oletin aina, että hän katosi.
Ei kadonnut.
Minä katosin.
Minulla oli 7-vuotias tytär.
Tiesin, ettei isäsi muuttuisi.
Hän uskotteli minulle hylänneensä meidät.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän ei kaiketi halunnut, että menetät myös äitisi.
Enhän menettänyt sinua?
Et koskaan.
Olen pahoillani.
Ehkä Darhk on oikeassa.
Hän on latvasta laho. Kaikki täällä ovat. - Ovatko?
Hän ei ole väärässä. Kaikki on huonossa jamassa.
Darhkin metkujen takia.
Hän antaa heille enemmän toivoa kuin me koskaan.
Suojautukaa makuuhuoneeseen!
Viivytän heitä. Mene etsimään Thea.
Thea...
Et ole oma itsesi.
He yrittävät hallita sinua, mutta voit taistella vastaan.
En voi. - Kyllä voit.
Suojelemme kaupunkia yhdessä.
Vaikka tilanne olisi toivoton, sinä et anna periksi!
En suostu uskomaan, että annat periksi nyt.
Vastustele!
Jos vielä huumaat minut, otan sinulta nirrin pois.
Moi kaikille.
Lonnie-setä täällä.
Ihastuttava yhteisö teillä. Se on niin vieraanvarainen, -
mutta liian rakenteinen.
Asialle täytyy tehdä jotain.
Muistatko minut, Darhk? Pettämäsi uskollinen palvelija.
20 minuutin päästä tapan jonkun. Se saattaa olla vaimosi, -
mutta mieluiten haluan sinut, Damien.
Sinä päätät, mutta kiirehdi.
21 minuutin kuluttua räjäytän pienen kaupunkisi.
Menikö jakeluun?
Onko Machin täällä? - Hän on oikea maanvaiva.
Hänen tappamansa Alex oli täällä Ruvén huumaamana.
Teit saman minulle. - Keskustellaan siitä myöhemmin.
Machin on välitön uhka. - Darhkille ja hänen vaimolleen.
Hän yritti jo aiemmin tappaa paikan asukkaat.
Emme anna muiden kuolla.
Tämä paikka ei ole turvallinen. Vie perheesi pois täältä.
Tunnet reitin ulos. Saat johtaa evakuointia.
Sinä et minua määräile.
Ja minne veisin heidät?
Maa peittyy pian sienipilviin.
Kieltäydyn uskomasta sitä. - Koska olet hölmö.
Koska jaksan toivoa.
Mennään.
En anna sinun tappaa häntä.
Minä voin pysäyttää Reiterin. Tarvitsen hänen voimansa.
Kuuntele, mitä puhut! Idoli vääristää ajatuksesi.
Ajatukseni ovat selkeät. Pois tieltä!
Älä!
Taas sama tilanne.
Sinä toimit syöttinä ja minä odotan miestäsi.
Toivottavasti onnistun tällä kertaa.
Et voi edes käsittää, millaisen voiman saat vastaasi.
Kappas mokomaa. Et ole enää nyyhkivä uhri.
Äiti on tosi vahva.
Aiot tuhota koko planeetan viimeisen turvapaikan.
Anteeksi.
Saitko jostain harhaluulon, että olen järkevä mies?
Tuo on minun äitini. Hän toi ystävänsä.
Tämä on ohi. - Ei vielä. Tein hieman tutkimusta.
Paikan voimanlähteenä toimii kääpiötähtiseos.
Voimakasta, mutta herkkää. Varokaa harhalaukauksia, -
ettei koko paikka räjähdä.
Emme päästä sinua pakoon. - No siinä tapauksessa...
Liikettä, jos haluatte elää!
Hei sitten, äiti.
Aika loppuu.
Pelastakaa tyttäreni.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Meidän pitää häipyä täältä.
Vihdoinkin heräsit.
Tevat Noah'ssa tapahtuu jotain.
Gladesin kiinteistöjen arvo nousi kohisten.
Vähän mustaa huumoria. - Entä kaikki muut?
Merlyn johti evakuointia. - Tai hän hautautui tuonne.
Entä tyttö?
Onko siellä ketään? Jopa Malcolm Merlyn kelpaa.
Olemme turvassa. Entä Rubicon? - Hive ei pääse käsiksi siihen.
Kaupunki on turvassa.
Mutta?
Pelastettavia riittää edelleen. Ihmiset tarvitsevat yhä toivoa.
Anna se! - Et tapa minua tämän takia.
Entä minä? Tapettuani sinut on hänen vuoronsa.
Kerro. - Se oli Machin.
Ruvé?
Olen pahoillani.
Entä tyttäreni? - Selvinneistä tulee yhä tietoja.
Menetimme pääsyn Rubiconiin. Tiedän, keneltä saamme sen.
Tevat Noah on mennyttä.
Vaikka saisit Rubiconin, turvapaikkoja ei ole jäljellä.
Siinä tapauksessa -
koko Maapallo saa palaa.
Yritä nalkuttaa lyhyesti. - En nalkuta.
Haluan pyytää jotain.
Lähde pois, äläkä enää palaa.
Mitä? - Autoit tänään Felicityä. Motiivistasi en ole ihan varma.
Et kuitenkaan ota sitä tavaksi. Tiedät, millainen olet.
Aiotko oikeasti väittää, että olet muuttunut?
Olet edelleen vaaraksi tyttärellemme.
Lähde, jos välität hänestä.
Hän musertuu. - Hän kestää kyllä.
Hän on minun tyttäreni.
Voit valehdella hänelle, mutta voitko itsellesi?
Voitko väittää, ettei lähtösi olisi hänen parhaakseen?
Mistähän he puhuvat? - En halua ajatella sitä.
Ehkä siitä Noahin lähdöstä. - Juuri sitä en halua ajatella.
Autoin pelastamaan maailman. Olen ansainnut yksityiskohtia.
Ilmeisesti isäni ei lähtenyt. Äiti heitti hänet pellolle.
Miksi? - Hän ei halunnut, että isä satuttaa minua.
Isä voisi luvata kaikenlaista, mutta hän on rikollinen.
Hän palaisi väistämättä vanhoille tavoille.
Mitä? - Kuulostaa tutulta.
Rikollinen, jonka et usko muuttuvan.
Raju, mutta ymmärrettävä ero.
Sinä ja Oliver, Donna ja Noah.
Missä Noah on? - Hän lähtee hetkeksi pois.
Sanoit samaa vuosia sitten.
En kai keskeyttänyt herkkää hetkeä?
Enkö? Hyvä. Saat tehdä palveluksen.
Painu helvettiin.
Miksi nähdä vaivaa? Aion tuoda helvetin tänne.